Kapal tidak boleh belayar di atas air yang kering

Oleh ARIF ATAN

Di waktu Subuh, kita selalu mendengar azan Subuh di mana Tok Bilal antara lain melaungkan kalimah ini – الصلاة خير من النوم.

Dalam bahasa Arab perkataan خير itu boleh berdwi peranan iaitu ia boleh dianggap sebagai “isim tafdhil”- اسم تفضيل- atau sebagai “masdar”- مصدر

Jadi, ia ada impak pada penterjemahan makna.

Baca Artikel Penuh